互联网将全球的企业纳入到一个集体之中，如果企业想要在这个集体中占据有利地位，与国际经济发展趋势接轨，就必须完善企业的英文网站。企业的英文网站是国外受众了解企业的直接窗口。它集语言和媒介的优势于一体，以超越传统媒体的低成本、无限时、交互性和灵活性等特点，吸引国外受众，创造更多的国际交流与合作的机会。因此，企业要重视对英文网站的建设，做好企业的外宣平台，让国外受众能够清晰全面的了解企业发展。

一、企业英文网站翻译的重要性

企业英文网站翻译对发展外向型企业具有重要作用，企业的英文网站是企业宣传企业文化，彰显企业精神的重要形式之一。国外受众最直接了解企业的途径就是企业的英文网站，如果英文网站的翻译语言恰当，产品展示详细，企业组织结构完善以及企业的发展规划明晰，那么国外受众就会很快认可企业，会带动企业的生产，经营，销售等各个环节的发展。企业要与国际经济接轨，就必须重视企业英文网站翻译，为企业树立良好的国际形象，展现企业精神，通过其高效、强大、有利及便捷的宣传功能，充分反映本企业的基本情况、重大成就和发展前景，彰显我国外向型企业的服务理念和发展潜力。但是，目前仍然有些企业英文网站的翻译不恰当，对产品的介绍不具体，对企业的发展规划没有清晰的目标，因此企业在发展外向型经济时遭受了很大的困难。

二、企业英文网站翻译的现状

(一)翻译生硬死板，中式英语突出

企业英文网站翻译最重要的是用语恰当，英语与汉语是两个不同的语系，在介绍企业或者产品时应该使用规范的英语表达形式，不能出现英语单词表意重复、单词拼写错误以及语法使用错误等情况，这会严重影响企业英文网站的专业性，如果翻译无法实现预期效果，就可能引起误解，对企业的发展就会造成影响。但是，由于目前我国的部分企业的不重视以及企业英文网站翻译人员的专业性不强，使得翻译生硬死板，中式英语显现突出。比如：杭州某公司的公司简介中是这么说的：The company is large in scale, high starting point, advanced equipment, strong technical force, covers an area of more than 30 acres, the existing registered capital of 300 million yuan，256 employees...这段话有如机器翻译，逗号一“逗”到底，中式化严重，除了开首的“The company is large in scale”符合语法，可达意，其他部分都是按照中文直接生硬地逐字翻译，这既不符合英文的表达习惯，也不易于国外受众理解。

(二)句法与语法存在错误

在英语翻译中，任何一个句子翻译都应该遵循正确的语法翻译标准，尤其在书面语中，这一点尤为重要。在句子翻译中首先句子的主谓结构要完整，主谓要一致，同时句子的时态要正确。但是目前有部分企业的英文网站翻译中存在句子语法使用不准确、句子时态错误等现象。尤其在小企业的英文网站中，这种错误更加明显。比如：某企业在董事长对2018年的总结以及对2019年的展望发言是这样翻译的：“Chairman Yao Guoning says,fruitful 2018 has past，”其中“says”的使用存在错误，而且这两个独立的句子，不能直接用逗号连接，应该改为：“Chairman Yao Guoning says that the fruitful 2005 has past，”这样句子就会合乎语法规则。像这类错误不胜枚举，可见我们的企业网站翻译有很大的改善空间。

(三)文化上的误译

因为国家的意识形态、传统习俗以及说话方式等方面存在差异，因此，在语言表达方面也存在很大的不同。目前有部分企业网站的翻译人员对文化差异的重视程度不高，在进行翻译时也难以顾及到各个方面，这就使得在翻译的过程中出现了文化误译的情况。文化误译主要是文化规范以及惯例存在冲突，因此，这就需要翻译人员深刻的认识到中外文化间的差异，充分了解国外受众对英文网站的需求。比如有些企业在进行地址翻译时会按照由大到小的顺序翻译，但是在规范的英语表述中应该是按照由小到大的顺序翻译。再例如在东方文化中，蝙蝠被认为是“幸福”的象征，因为“蝠”与“福”谐音，广州某服装企业就以“小蝙蝠”为品牌名称，可是，在西方文化中，bat(蝙蝠)视为一种丑陋、邪恶的动物，西方人民总是把它和罪恶与黑暗势力相联系，导致这款产品在国外市场滞销长达2年之久，直到后来译员在网站宣传中将“bat”这一商标的英文翻译改成象征和平的“小白鸽”(little pigeon)，才打开国外市场，可见部分译员在翻译过程中没有注意文化差异性，翻译出的词句不符合国外受众的文化心理，这对企业的发展是很不利的。

文章来源：《企业科技与发展》 网址: http://www.qykjyfz.cn/qikandaodu/2021/0314/1785.html